Padova, 11 maggio 2013, "La transcreation dei testi pubblicitari e promozionali"

Data evento: 
Sab, 11/05/2013 - 10:00

Attenzione: le iscrizioni a questo evento sono CHIUSE.
Puoi comunque inserire il tuo nominativo nel modulo. Sarai contattato/a solo se si dovesse liberare qualche posto.

La Sezione AITI VETAA è lieta di presentare il seminario “La transcreation dei testi pubblicitari e promozionali” di Claudia Benetello

Sede del corso: ISTITUTO DI CULTURA ITALO-TEDESCO (ICIT), Via dei Borromeo, 16, Padova (Tel. 049 663424)

Data: 11 maggio

Orario: 10:00-18:00

Il corso è aperto esclusivamente ai soci AITI di tutte le sezioni e dà diritto a 10 punti credito per il programma di formazione. Numero massimo di partecipanti: 15. Per iscriversi compilare il sottostante modulo online. 

Docente: Claudia Benetello. Con un composito percorso formativo alle spalle (Laurea in Scienze Politiche, Master in Comunicazione musicale per la discografia e i media, Corso di Alta Formazione in Tecniche di Interpretariato), Claudia Benetello si occupa di traduzione-interpretazione, giornalismo e copywriting, collaborando con clienti come Sony Music Entertainment, il gruppo RCS ed MSC Crociere. Libera professionista dal 2005, è socia ordinaria dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e giornalista pubblicista iscritta all’Ordine.

Dalla traduzione alla transcreation
· La persuasione: comunicazione above the line e below the line
· Principali tipologie di testi pubblicitari e promozionali
· Struttura dei testi pubblicitari: headline, body copy, pack shot, baseline/payoff
· Specificità della transcreation dei testi pubblicitari e promozionali

Dal traduttore al transcreator
· Competenze e strumenti
· La struttura sintattica: le parti del discorso
· Le figure retoriche
· Il tono di voce

Dal servizio di traduzione al servizio di consulenza
· Un nuovo rapporto con il committente
· Il brief
· Backtranslation, comments and rationale, versioni multiple
· Non solo transcreation: il cultural check

Laboratorio di transcreation dall’inglese all’italiano
· Testo promozionale (turismo): estratto di una brochure da tradurre individualmente
·  Testo pubblicitario (informatica): pubblicità su carta stampata da tradurre in gruppi

Il costo per partecipante è di 60 euro (early bird fino all’11 aprile) e 80 euro (dal 12 aprile).

ISCRIZIONE

Per iscriversi effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a
AITI VE.T.A.A.
IBAN: IT72V0585636193112571130479
SWIFT/BIC: BPAAIT2B
Banca BP ALTO ADIGE SOC.COOP.PA, Filiale di Mirano
indicando nella causale il proprio cognome e Sem. Benetello.

ATTENZIONE: la data ultima per effettuare il bonifico è il 6 maggio. In caso di superamento del numero massimo di partecipanti, farà fede la data del bonifico.
L'iscrizione si intende perfezionata con l'invio del modulo online e il pagamento della quota di iscrizione.

Vi aspettiamo numerosi!

La Commissione Formazione AITI VETAA

 

Corsi ed eventi

«  

Dicembre

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31