Padova, 17 ottobre 2015, Laboratorio di traduzione FR>IT: il contratto

Data evento: 
Sab, 17/10/2015 - 10:00

La Sezione AITI VETAA è lieta di presentare il "Laboratorio di traduzione FR>IT: il contratto” di Barbara Arrighetti

Sede del corso: Hotel Galileo Padova - Via Venezia 30, Padova. Tel: 049 7702222(www.hotelgalileopadova.it

Orario: 10:00-18:00
Il seminario è aperto ai soci e ai non soci AITI e dà diritto a 10 punti credito per il programma di formazione. Su indicazione della docente, i partecipanti dovrebbero avere un'esperienza almeno minima nel campo della contrattualistica e della traduzione legale per poter usufruire appieno dei contenuti del corso.

Per iscriversi compilare il sottostante modulo online.

Programma:

 Il corso si articola in un'introduzione teorica all'ordinamento francese e al diritto dei contratti in chiave comparatistica. Segue un'analisi approfondita, contenutistica e linguistica delle clausole ricorrenti corredata da esercizi di traduzione tratti da testi reali generati nell'universo francofono (Francia, Svizzera e Canada principalmente)

Introduzione all'ordinamento giuridico francese. 

Il  diritto  dei  contratti  nell'ordinamento  francese.

Definizione del contratto in chiave comparatistica. Tipologie di contratto.

I concetti di nullità e annullabilità, risoluzione e rescissione

Analisi, definizione e traduzione di alcuni elementi fondamentali del contratto, tra cui inadempimento, forza maggiore e hardship, clausola arbitrale.

Ai partecipanti verranno consegnati i testi di lavoro sotto forma di schede informative, con il rimando a leggi, definizioni, ecc. per futuri riferimenti e approfondimenti

Docente

Barbara Arrighetti svolge il lavoro di traduttrice freelance dal 1997 ed è specializzata nel settore legale e finanziario (en, fr, ru > it). È socia ordinaria AITI e socia certificata dell'American Translators Association per la combinazione linguistica inglese –italiano.

Costi

Il costo per partecipante è di 60 euro early bird (fino al 17 settembre) e di 90 euro dal 18 settembre per i soci AITI e di 150 euro per i non soci AITI.  Al momento dell’iscrizione si prega di indicare nel modulo se si intende pranzare presso l’hotel che ospita l’evento. Il costo del pranzo è pari a 16 euro e comprende antipasto, primo, dessert, bevande e caffè. Il pranzo va pagato unitamente alla quota di iscrizione al corso.

ISCRIZIONE
Per iscriversi compilare il modulo ed effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:

AITI VE.T.A.A.
IBAN: IT72V0585636193112571130479
SWIFT/BIC: BPAAIT2B
Banca BP ALTO ADIGE SOC.COOP.PA, Filiale di Mirano
indicando nella causale il proprio cognome e Sem. Arrighetti.


ATTENZIONE: la data ultima per effettuare il bonifico è il 13 ottobre.
L'iscrizione si intende perfezionata con l'invio del modulo online e il pagamento della quota di iscrizione.

Vi aspettiamo numerosi!

La Commissione Formazione AITI VETAA

Corsi ed eventi

«  

Novembre

  »
L M M G V S D
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30