Treviso, 2 febbraio 2019, corso "Terminologia: il pizzico di sale della traduzione"

Data evento: 
Sab, 02/02/2019 - 10:00

POSTI DISPONIBILI ESAURITI. PUOI COMPILARE IL MODULO (SENZA EFFETTUARE IL BONIFICO) PER ESSERE INSERITA/O NELLA LISTA D'ATTESA.

La sezione AITI Veneto Trentino Alto Adige ha il piacere di invitarvi al seguente evento formativo, aperto anche ai non soci:

 

Terminologia: il pizzico di sale della traduzione

QUANDO: Sabato 2 febbraio 2019, ore 10:00 – 17:30

DOVE: Best Western Premier BHR Treviso Hotel, Via Postumia Castellana 2, 31055 Quinto di Treviso (TV), https://www.bhrtrevisohotel.com/contatti-hotel-4-stelle-treviso/

L'hotel è facilmente raggiungibile dalla stazione ferroviaria in autobus, con la linea urbana (MOM) n. 11, direzione Paese/Padernello, fermata "BHR Treviso Hotel", per gli orari vedere: http://www.mobilitadimarca.it/files/filemanager/source/ORARI/2018/INVERNALE/11_fer_2019.pdf

RELATRICE: Maria Pia Montoro

Maria Pia Montoro ha una laurea in lingue e letterature straniere conseguita all’Università La Sapienza di Roma e un master in traduzione e interpretariato con specializzazione in traduzione giornalistica. Approfondendo il settore della terminologia relativa alle relazioni internazionali e alla finanza è approdata prima al Ministero dell’Economia e delle Finanze come addetta alla rassegna stampa, poi alla Corte dei Conti e in seguito alla Ragioneria Generale dello Stato come web content editor.

Nel 2011 ha frequentato un tirocinio di 6 mesi presso la Terminology Coordination Unit del Parlamento Europeo al termine del quale è stata assunta dalla Intrasoft International con la qualifica di Web content Manager per alcuni siti della Commissione europea.

Nel 2015 è stata Terminologa e Web Content Manager presso la Terminology Coordination Unit del Parlamento Europeo.

Dal 2016 è Q/A Analyst presso IATE al Centro di Traduzione degli Organismi dell'Unione europea.

PROGRAMMA

Durante la giornata verranno analizzati tutti gli aspetti della terminologia: teoria, ricerca terminologica, gestione di progetti terminologici, terminologia e traduzione, altri campi di applicazione della terminologia, la figura del/la terminologo/a, il contesto Ue, la certificazione, le opportunità di lavoro.

In dettaglio:

  • Cos’è la terminologia.
  • Differenza parole vs termini, lessico generico vs specifico ecc.
  • Come, dove e perché la terminologia è rilevante.
  • Profilo del traduttore.
  • Benefici della gestione della terminologia (inclusi aspetti negativi come i costi e come controbattere chi non vuole farla).
  • Alcuni principi teorici.
  • Terminologia orientata al concetto vs orientata al termine (tipica dei traduttori).
  • Concetto: caratteristiche essenziali e distintive e loro importanza per ricerca, definizioni, scelte terminologiche.
  • Formazione primaria vs formazione secondaria dei termini (i termini NON si traducono!).
  • Glossari vs termbase.
  • Strumenti, struttura termbase e schede, quali categorie di dati includere, a che livello e perché.
  • Estrazione terminologica.
  • Criteri per la scelta dei termini da includere in una raccolta terminologica.
  • Importanza delle definizioni e come scriverle correttamente.
  • Errori tipici (incluso IATE):
    • nella ricerca terminologica,
    • nella gestione delle risorse terminologiche,
    • nella loro manutenzione.
  • Interazioni con esperti e interazioni con il cliente (che raramente hanno competenze linguistiche: cosa evidenziare, cosa non dare per scontato ecc.).
  • Alla scoperta del nuovo IATE.
  • Altri campi di applicazione della terminologia.
  • La figura del/la terminologo/a.
  • Il contesto Ue.
  • La certificazione ECQA.
  • Le opportunità di lavoro.

Un'introduzione al programma del seminario si trova al link: https://drive.google.com/file/d/1B3FQz4sk2tE59axmcbhuHPsNf4b9SOF_/view?u...

Sono previste esercitazioni pratiche, perciò è opportuno che i partecipanti portino i propri computer.

Il seminario attribuisce 8 crediti formativi professionali ai soci AITI.

 

APERTURA ISCRIZIONIE PRELAZIONE SOCI AITI:

Iscrizioni:

  • dal 24 al 31 dicembre 2018: solo soci AITI VETAA
  • dall’1 al 8 gennaio 2019: apertura agli altri soci AITI
  • dal 9 al 18 gennaio 2019: apertura a soci FIT e non soci

 

NUMERO PARTECIPANTI: max. 30

 

QUOTA:

- Soci AITI/FIT: € 70,00 (con pranzo € 92)

- NON soci: € 140,00 (con pranzo € 162)

PRANZO: È prevista una pausa di 1 ora per il pranzo, che è possibile prenotare presso il ristorante dell’hotel. Il costo del pranzo a buffet è di 22 euro da versarsi insieme alla quota corso.E’ previsto anche un coffee break a metà mattinata offerto da AITI.

ISCRIZIONE:
Per iscriversi compilare il modulo ed effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:

AITI VE.T.A.A.
IBAN: IT72V0585636193112571130479
SWIFT/BIC: BPAAIT2B
Banca BP ALTO ADIGE SOC.COOP.PA, Filiale di Mirano
indicando nella causale: il proprio cognome + “corso Montoro” (+ “pranzo”, nel caso si scegliesse di pranzare presso l’hotel).

La data ultima per effettuare il bonifico è il 18 gennaio 2019 (salvo esaurimento posti).

L’iscrizione si intende effettuata solo con l'invio del modulo online e il pagamento della quota di iscrizione. 

Attenzione: nel modulo online viene richiesto di inserire il CRO del bonifico bancario, quindi, effettuare prima il pagamento e poi compilare il modulo di iscrizione.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.

Link al modulo d’iscrizione:https://goo.gl/forms/wuJXW8Lo8BIy54772

Per domande o dubbi scrivere a formazione@vetaa.aiti.org

Vi aspettiamo numerosi!

La Commissione Formazione AITI VETAA

formazione@vetaa.aiti.org

 

 

 

 

 

 

 

Corsi ed eventi

«  

Marzo

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31