La sezione AITI VETAA è lieta di annunciare l'evento formativo:
"Strumenti per la gestione della terminologia e applicazione nel processo traduttivo", condotto da Federica Vezzani e Sabina Fata.
L'evento, gratuito e riservato alle socie e ai soci AITI, prevede due webinar che si terranno nelle giornate di sabato 11 e sabato 18 marzo 2023 dalle ore 9:00 alle ore 13:00 su piattaforma Zoom.
Il corso intende fornire una panoramica sulla gestione della terminologia integrata nel processo traduttivo e si articolerà in parti teoriche accompagnate da esercitazioni pratiche. Nel primo webinar, Federica Vezzani ci mostrerà come progettare dati terminologici trovabili, accessibili, interoperabili e riutilizzabili (principi FAIR), come strutturare dati terminologici multilingue secondo lo standard ISO 30042: 2019 (TBX) e ci presenterà la professione del comunicatore tecnico. Nel secondo webinar, Sabina Fata ci spiegherà come convertire i database terminologici da TBX ed Excel usando Glossary Converter e MultiTerm Convert, come creare un database terminologico con MultiTerm e ci presenterà le best practice per l'inserimento dei termini durante la traduzione nell'editor di Trados Studio. Alle e ai partecipanti sarà messa a disposizione una licenza di prova per Trados Studio 2022 e MultiTerm 2022 fornita da RWS per la durata di un mese.
Le iscrizioni saranno aperte dalle ore 10 di mercoledì 15 febbraio per le socie e i soci della sezione AITI VETAA, che avranno una settimana di prelazione e dalle ore 10 di mercoledì 22 febbraio per le socie e i soci AITI delle altre sezioni.
Maggiori dettagli verranno pubblicati a breve nella pagina Eventi del sito AITI, nazionale e regionale, e sul forum Formazione.
Vi aspettiamo!
Commissione Formazione AITI
Sezione Veneto-Trentino Alto Adige