Comunicare (e tradurre) senza discriminare: linguaggio inclusivo e accessibile nel 2021

Contenuti

Una panoramica sulla comunicazione inclusiva e accessibile, con particolare attenzione ai problemi che riscontriamo traducendo e interpretando. Cenni di buone pratiche e risorse da utilizzare, errori da evitare con uno sguardo anche oltre l’italiano al linguaggio inclusivo in inglese, spagnolo e francese.

Programma

1. Partire dalle definizioni
a. Cos’è il linguaggio inclusivo?
b. Cosa si intende per accessibilità web?
c. Stereotipi, bias, privilegi: come influenzano la nostra comunicazione
d. Mini glossario del linguaggio inclusivo di genere
e. Il linguaggio inclusivo oltre il genere
2. Inclusione e accessibilità
a. Le istanze dell’inclusione e dell’accessibilità digitale
b. Riferimenti normativi (sì, l’accessibilità è regolata dalla legge!)
c. Perché linguaggio inclusivo e accessibilità vanno a braccetto
3. Come creare contenuti inclusivi e accessibili
a. La scelta delle parole
b. L’organizzazione dei contenuti
c. L’accessibilità dei contenuti
4. Oltre l’italiano: il dibattito internazionale sul linguaggio inclusivo
a. Linguaggio inclusivo in inglese
b. Linguaggio inclusivo in spagnolo
c. Linguaggio inclusivo in francese
5. Buone pratiche di comunicazione inclusiva
a. Esempi virtuosi: quando aziende e istituzioni usano bene il linguaggio inclusivo
b. Imparare dagli scivoloni: esempi pratici di quando l’obiettivo inclusione non viene centrato
c. Risorse da cui prendere ispirazione e imparare
6. Domande & Risposte

Durata: 3 ore, di cui mezz’ora dedicata alle domande del pubblico.

Materiale: Le slide del corso, con link e fonti menzionate durante il webinar, verranno inviate alle persone partecipanti dopo l'evento.

Relatrice

Alice Orrù è una copywriter e traduttrice tecnica freelance. Vive da nove anni in Catalogna, in provincia di Barcellona. Dal 2016 si occupa, tra le altre cose, di linguaggio inclusivo e scrittura accessibile per il web. Scrive e traduce testi che descrivono l'attività di freelance e aziende in modo trasparente, attendibile e inclusivo. È convinta che qualsiasi argomento ostico possa diventare comprensibile, se spiegato bene. Ha creato la prima newsletter in italiano sulla comunicazione inclusiva e accessibile, si chiama Ojalá.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai/alle soci/e AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai/alle soci/e di AITI Veneto e Trentino Alto Adige, quindi le iscrizioni saranno aperte per tutte le sezioni AITI.
CFP: La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 3 crediti formativi.
L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il/la socio/a partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

CONDIZIONI PER I WEBINAR
La formazione non verrà registrata. Per il collegamento, verrà inviato un link via e-mail alle persone iscritte circa mezz’ora prima dell’ora di inizio. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via e-mail e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@vetaa.aiti.org.

CONDIZIONI PER I WEBINAR/CORSI GRATUITI
La persona già iscritta che non avvisi prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online gratuito organizzato dalla sezione.