Dalla tastiera al piatto. Parole per mangiare - Introduzione alla traduzione gastronomica dallo spagnolo all'italiano

Contenuti

Sulla scia dell’introduzione alla traduzione turistica ES-IT realizzata nel corso del 2022, si riprende il tema puntando il focus sulla gastronomia. Oltre ai testi che i relatori proporranno sul momento, in entrambi i webinar sono previsti la correzione e il commento di alcuni testi che i/le partecipanti potranno tradurre facoltativamente prima del corso. I testi saranno inviati dalla CF AITI VETAA al termine delle iscrizioni e dovranno essere restituiti nella data indicata nella mail di invio.

Programma

Giovedì 20 aprile 2023, ore 15:00-18:00

• Breve presentazione del corso (30 min.)
• Presentazione di testi brevi da analizzare / tradurre sul momento stimolando il confronto (menu e ricette) (1 ora)
• Correzione e commento dei testi tradotti facoltativamente dai partecipanti (inviati[f] prima del corso) (1,5 ore)

Venerdì 21 aprile 2023, ore 15:00-18:00

• Correzione e commento dei testi tradotti facoltativamente dai partecipanti (inviati prima del corso) (1,5 ore)
• Altri testi brevi da analizzare / tradurre sul momento come nella prima giornata (1,5 ore)

Nelle settimane successive al corso verrà stilato un documento con un riassunto degli errori più comuni e commenti sui testi tradotti durante le due giornate.

Relatori

Eleonora Montanari è traduttrice, interprete e creatrice di contenuti per piattaforme diverse, tra queste la rivista spagnola Yorokobu. Si è trasferita in Spagna e dal 2003 lavora come libera professionista. Tra i suoi settori di specializzazione si annoverano il turismo, la moda e la cosmesi, l’arte, l’enogastronomia. Ha curato la traduzione di libri dedicati all’arte e al turismo.

Andrea Brocanelli è traduttore, revisore e interprete di conferenza, attivo sul mercato spagnolo dal 2010. Tra i suoi settori di specializzazione si annoverano il turismo, l'arte, l'enogastronomia, la medicina, l'agricoltura e le scienze umane e sociali. Recentemente ha curato l'edizione di un dizionario dei falsi amici italiano-spagnolo.

Condizioni di partecipazione

Il corso è gratuito per i soci e le socie AITI, a pagamento per i non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni per i soci e le socie della sezione Veneto e Trentino-Alto Adige, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutte le sezioni AITI e dopo altri 7 giorni ai non soci.

Si invitano i soci e le socie delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato alla sezione Veneto e Trentino-Alto Adige e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutte le sezioni. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

A iscrizione avvenuta, i soci e le socie sono pregati di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@vetaa.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.
Il socio o la socia già iscritto/a che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi a una formazione online gratuita successiva della stessa sezione.

Per la partecipazione al corso online verranno riconosciuti 6 Crediti Formativi Professionali.

Le ulteriori informazioni necessarie verranno inviate ai/alle partecipanti per posta elettronica prima dell'evento.

La formazione non verrà registrata. Per il collegamento, verrà inviato un link via e-mail alle persone iscritte nel corso della mattinata delle rispettive giornate. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via e-mail e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@vetaa.aiti.org.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI VETAA via e-mail: formazione@vetaa.aiti.org

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:

ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)
IBAN: IT09W0326861910052693024960
indicando nella causale: il proprio cognome e nome + “corso online Traduzione gastronomia ES-IT”

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 
− annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore/della relatrice; 
− subentro di un iscritto/un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/la partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.
In mancanza di una lista d'attesa o di un/a sostituto/a indicato/a dal/la partecipante, il/la partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.