Legal PEMT: esperienze di machine translation e post-editing in ambito real estate

Contenuti

Dopo un’introduzione sulla stipula degli atti notarili con soggetti che non conoscono la lingua italiana, con particolare attenzione al rapporto tra notaio, interprete e traduttore e alle problematiche che emergono nella pratica professionale, il corso, suddiviso in tre webinar di 3 ore ciascuno che si terranno il 6, 13 e 20 novembre, si concentrerà sull’esplorazione guidata del ruolo dell’AI nella traduzione IT>EN delle principali sezioni dei documenti che ricorrono con maggiore frequenza nel settore del diritto immobiliare, imparando a riconoscerne sia i punti di forza che i limiti.

Obiettivi
Apprendere e/o approfondire il ruolo dell’AI, i suoi punti di forza e limiti, e le strategie a disposizione di traduttori e interpreti nel settore giuridico-legale, con focus speciale sull’ambito del real estate.

Metodologia
Dopo una parte teorica iniziale, il corso si svolgerà come un laboratorio di traduzione e post-editing.

Programma

• Primo incontro (6 novembre, 10:00-13:00): introduzione alla stipula di atti notarili con soggetti che non conoscono la lingua italiana, seguita da un approfondimento sul rapporto tra notaio, interprete e traduttore, sulle peculiarità degli atti notarili bilingui e sulle principali problematiche che possono emergere nella pratica professionale.
• Secondo incontro (13 novembre, 10:00-13:00): utilizzo dell’intelligenza artificiale nella traduzione attiva dall’italiano all’inglese delle principali sezioni dei documenti più ricorrenti nell’ambito del diritto immobiliare.
• Terzo incontro (20 novembre, 10:00-13:00): esplorazione, attraverso un laboratorio pratico di traduzione e post-editing, delle potenzialità e dei limiti degli strumenti di AI  e sviluppo di strategie per valutarne criticamente gli output e intervenire in modo consapevole sul testo tradotto.

Le lingue di lavoro saranno l’italiano e l’inglese. Le traduzioni proposte saranno in attiva.

Relatori

Arianna Grasso, traduttrice giuridica e docente universitaria di inglese legale e traduzione legale, lavora anche con professionisti (avvocati, notai e traduttori, enti e associazioni di categoria), coniugando così la sua passione per l’inglese e per il diritto. È fondatrice di AGT – Percorso di traduzione legale, che offre corsi che riguardano ogni aspetto della professione. Si mantiene costantemente aggiornata tramite corsi specializzati per poter offrire una formazione sempre attuale e rilevante.

Guido Brotto, notaio e fondatore di Officina Notarile – Notai Lombardi Associati, realtà professionale strutturata e presente con numerose sedi in Lombardia. Svolge la propria attività prevalentemente nei settori immobiliare e societario, seguendo anche operazioni caratterizzate da elementi di internazionalità e approfondendo i problemi legati alla circolazione internazionale degli atti e dei documenti, all’intervento degli interpreti e alla redazione degli atti notarili in doppia lingua.

Condizioni di partecipazione

• Il corso è a pagamento e aperto a tutti i soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI VETAA, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@vetaa.aiti.org .
• La partecipazione dà diritto all'attestato, con l'indicazione di 8 crediti formativi professionali, il cui rilascio è subordinato alla presenza continuativa per l'intera durata della formazione.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI VETAA via e-mail: formazione@vetaa.aiti.org 

Informazioni di pagamento

A.I.T.I. SEZIONE VENETO TRENTINO ALTO ADIGE c/o Banca Sella 
 

IBAN: IT09W0326861910052693024960
Codice BIC (per chi versa dall’estero): SELBIT2BXXX
Causale: COGNOME NOME CORSO PEMT IMMOBILIARE