fino al
Contenuti
Il corso è stato progettato tenendo conto delle esigenze dei professionisti della traduzione e della localizzazione per semplificare e ottimizzare lo sviluppo dei vari processi nonché per esplorare il panorama di una comunicazione tecnica efficace. Oltre a una parte teorica di introduzione, sono previste esercitazioni pratiche su testi messi a disposizione dalla relatrice come pure dai partecipanti che vorranno condividerli.
Programma
15.11.2024 - 14:30-17:30 - 1a sessione:
- Definizione e suggerimenti per una comunicazione efficace
- Analisi di casi di documentazione e comunicazione con criticità di vario tipo (proposti dalla relatrice e dai partecipanti previa autorizzazione alla condivisione)
- Non conformità da evitare
- Rielaborazione in gruppo
22.11.2024 - 14:30-17:30 - 2a sessione:
- Valorizzazione, vantaggi e benefici derivanti dall’ottimizzazione del processo di creazione e sviluppo di contenuti con l’ITS in fase di pre e post-editing
- Presentazione di ITSy, Chatbot per comunicazione e redazione tecnica
- Rielaborazione in gruppo
Durante ogni sessione saranno previste delle pause per domande e discussione.
Relatrice
Tiziana Sicilia è Presidente COM&TEC e tekom Europe, Amministratore di COMtecnica S.R.L. e Titolare della TESOM. Da più di 30 anni offre consulenza nell’ambito della documentazione e comunicazione tecnica, della traduzione e localizzazione per varie organizzazioni, principalmente nei settori meccanico, elettronico, Oil&Gas ed Energy. Di recente ha progettato e co-realizzato ITSy, il Chatbot per la Comunicazione Tecnica.
Condizioni di partecipazione
Il corso è a pagamento e aperto a tutti, con un primo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci della sezione AITI VETAA, cui seguirà un secondo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci delle altre sezioni AITI. Al termine dei due periodi di prelazione, le iscrizioni saranno aperte a tutti.
Attenzione: l’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@vetaa.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 6 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata dei due webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Veneto e Trentino Alto Adige via e-mail: formazione@vetaa.aiti.org
Informazioni di pagamento
La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:
ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)
IBAN: IT09W0326861910052693024960
indicando nella causale: il proprio cognome + corso online Sicilia
ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI. Eventuali bonifici ricevuti a cui non corrisponda la regolare iscrizione tramite il sito saranno rimborsati, decurtati delle spese.
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
− annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore/della relatrice;
− subentro di un iscritto/un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/la partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.
In mancanza di una lista d'attesa o di un/a sostituto/a indicato/a dal/la partecipante, il/la partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.