AITI VETAA è lieta di invitarvi ai workshop peer to peer "Le novità di DEJAVU X3"e "Le novità di SDL Trados Studio 2014".
Il workshop è gratuito e rigorosamente riservato ai soci AITI e dà diritto a 10 punti credito se si frequentano entrambi i corsi, mentre dà diritto a 5 punti credito per singolo corso. I soci della sezione AITI Veneto/Trentino Alto-Adige godono della prelazione di una settimana per l’iscrizione; dal 17 maggio l’evento sarà aperto a tutti i soci. Per iscriversi compilare il sottostante modulo online.
Docenti: Riccardo Olivi e Sabina Fata
Dove: ComunicaLab, di fianco al TAG - Talent Garden, via Croce Rossa 32, 35129 Padova
Raggiungibile a piedi oppure con gli autobus N° 18 direzione Capolinea San Marco (fermata Venezia 102 Decathlon) oppure N° 7 direzione Capolinea Saonara (fermata Croce Rossa 14)
Importante: la sala dispone di connessione WiFi.
Quando: sabato 7 giugno 2014 ore 9:30 – 18:00
Mattino– DejaVu X3
Questo workshop si rivolge a utenti DejaVu di versioni precedenti che vogliono passare a DVX3 o di altri CAT curiosi di fare un confronto tra le funzioni. Si consiglia ai partecipanti di essere muniti di PC con DejaVu X3 installato e aggiornato all'ultimo build (versione 9.0.698).
Per chi passa a DVX3 il file delle impostazione (settings.dvset) viene riconosciuto automaticamente (per cui ricordarsi di farne sempre il backup).
DVX3 riconosce automaticamente sia i progetti che le memorie create in DVX2.
Tuttavia, Atril garantisce la compatibilità tra DVX2 e DVX3 solo se DVX2 è aggiornato all'ultimo build 8.0.641. Ciò significa che chi continua a lavorare con DVX2 e vuole scambiare i progetti con utenti di DVX3 dovrà necessariamente aggiornare DVX2 all'ultimo build.
I partecipanti che desiderano che venga affrontato un tema specifico sono pregati di contattare Riccardo Olivi in via preliminare per predisporre il tutto. Per la buona riuscita di questo workshop è richiesta la partecipazione attiva da parte di tutti. Grazie!
Programma (ore 9:30 – 13:00)
La nuova interfaccia utente
Personalizzare il ribbon (barra multifunzione)
Le nuove opzioni
Il nuovo filtro Office 2010/2013 (MS Office (Live)). Che fine ha fatto CodeZapper?
La funzione preview
Il grande ritorno del campo Definition nella TDB
La nuova interfaccia di traduzione (formattazione, spelling ecc.)
Pomeriggio- SDL Trados Studio 2014
Questo workshop è destinato agli utenti di versioni precedenti di SDL Trados Studio che vogliono fare l’aggiornamento a Trados Studio 2014 o agli utenti di altri CAT curiosi di fare un confronto delle funzioni. Si consiglia ai partecipanti di essere muniti di PC con SDL Trados Studio 2014 installato (demo disponibile per il download qui). È possibile installare Trados Studio 2014 sullo stesso computer sul quale è installato Trados Studio 2011 o 2007 o qualsiasi altro CAT.
Trados Studio 2014 riconosce automaticamente sia i progetti che le memorie create in Trados Studio 2011; anche i file bilingui e le memorie di SDL Trados 2007 sono compatibili.
I partecipanti che desiderano che venga affrontato un tema specifico sono pregati di contattare Sabina Fata in via preliminare per predisporre il tutto. Per la buona riuscita di questo workshop è richiesta la partecipazione attiva da parte di tutti. Grazie!
Programma (ore 14:30 – 18:00)
Barra multifunzione contestualizzata
Personalizzazione del menu Welcome
Align Documents (sostituisce WinAlign)
Modifica del nome utente
Concordance automatizzata
Open Exchange Apps
Integrazione con XBench
Gestione di file con più lingue nel source
Compatibilità totale con SDL Trados 2007
Filtri di visualizzazione (Display Filters)
Commenti
QuickMerge
ISCRIZIONE
L'iscrizione si intende effettuata con l'invio del modulo online. In caso di superamento del numero massimo di partecipanti, farà fede la data e l’ora di invio del modulo online.
Condizioni per eventi gratuiti: il socio che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi direttamente per i due eventi gratuiti successivi a numero chiuso.
Vi aspettiamo numerosi!
La Commissione Formazione AITI VETAA