Tradurre il lusso. Teoria e pratica di un sogno

Contenuti

Introduzione nell’universo del lusso e delle sue dinamiche, in cui si affrontano le specificità e le difficoltà di un segmento dalle mille sfaccettature, da un punto di vista sia teorico sia pratico. Gli incontri sono rivolti prevalentemente a traduttrici e traduttori non specializzati in questo ambito che desiderano muovere i primi passi in un nuovo campo di specializzazione. Il laboratorio di traduzione si svolgerà dal francese all’italiano, ma possono partecipare anche coloro che hanno l’italiano come lingua fonte e il francese come lingua target e/o partecipanti con altre combinazioni linguistiche con una conoscenza del francese.

Programma

1° incontro – 23/9/2022, ore 14-17: Teoria e breve analisi dei singoli linguaggi settoriali trattati
2° incontro – 7/10/2022, ore 14-17: Analisi condivisa delle traduzioni FR>IT inviate dai partecipanti e laboratorio di traduzione FR>IT con interventi dei partecipanti alla luce della teoria e delle riflessioni fatte

Una settimana circa prima del 1° incontro verrà inviato ai partecipanti un solo testo da tradurre; la relatrice revisionerà alcune traduzioni a campione da proporre durante il 2° incontro per una riflessione condivisa sulle proposte avanzate.

Temi trattati nella parte teorica

• Il lusso: definizione ed evoluzione storica. I 7 pilastri.
• Le piramidi del lusso.
• Esiste un’industria del lusso? E settori di lusso? Il concetto di ‘esperienza’.
• Il mercato o i mercati del lusso? Il fenomeno del masstige e i 5 paradossi.
• I giganti del lusso.
• Lusso o moda?
• La comunicazione del lusso: Storytelling, Dream Factor e Brand Analysis.
• Il Luxury Translator: carta d’identità.
• I linguaggi settoriali.

Relatrice

Sara Radaelli è traduttrice e transcreator freelance specializzata nel segmento Lusso. Traduce per numerosi marchi nei settori moda, beauty, hard luxury, hôtellerie, lifestyle. Ha collaborato con i brand del gruppo Prada e attualmente collabora con Vestiaire Collective (storica piattaforma di moda second hand) e il semestrale francese Nez, dedicato interamente alla cultura olfattiva in ogni sua forma. In Italia è stata fra i primi a proporre seminari per interpreti e traduttori nel segmento Luxury. www.srtraduzioni.it

Condizioni di partecipazione

I posti disponibili sono 30. 

Il corso è a pagamento e aperto a tutti, con un primo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci della sezione AITI VETAA, cui seguirà un secondo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci delle altre sezioni AITI. Al termine dei due periodi di prelazione, le iscrizioni saranno aperte a tutti.

Prima di iscrivervi, vi chiediamo gentilmente di verificare le date di iscrizione riportate in basso applicabili al vostro caso. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno cancellate automaticamente. Inoltre, poiché i posti disponibili sono limitati, vi preghiamo di procedere all’iscrizione solo se ragionevolmente sicure/i di poter partecipare. In caso di impossibilità a partecipare, vi chiediamo di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@vetaa.aiti.org, al fine di consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

L’attestato di partecipazione dà diritto a 6 crediti formativi professionali. L’attestato non verrà rilasciato nel caso in cui si partecipi solo a una parte dell’evento o ci si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

La formazione non verrà registrata. Per il collegamento, verrà inviato alle persone iscritte un link via e-mail per ogni webinar in prossimità dell’evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via e-mail e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC.

Per qualsiasi informazione o chiarimento – o per eventuali problemi di collegamento nelle giornate dell’evento – si prega di contattare la Commissione Formazione AITI VETAA via e-mail: formazione@vetaa.aiti.org.

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:
 
ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)
IBAN: IT09W0326861910052693024960
 
indicando nella causale: il proprio cognome + “corso online lusso”
 
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 
− annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità della relatrice;
− subentro di una persona iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia della/del partecipante, che va comunicata tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.
In mancanza di una lista d'attesa o di sostituti indicati dalla/dal partecipante non si ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.