Tradurre il profumo – Una giornata (o due!) al museo per viaggiare tra profumi e fragranze

Contenuti

Dopo la formazione online dedicata al lusso nel settembre 2022 con Sara Radaelli, abbiamo pensato di approfondire con lei un settore speciale come la profumeria. Il seminario, dedicato all’esplorazione del linguaggio dell’universo olfattivo, sarà completato da un atelier di traduzione e un laboratorio pratico in cui si annuseranno profumi e relative materie prime. La lingua di lavoro è l’inglese, con accenni alla lingua francese. Possibilità di partecipare anche alla visita guidata offerta da AITI VETAA presso la sezione profumi di Palazzo Mocenigo a Venezia (v. sezione Evento conviviale).

Programma

MUSEO M9 – MESTRE - www.m9museum.it – 29.9.2023

Ingresso dal Chiostro M9, 2° piano

Ore 9:00 – 9:30 REGISTRAZIONE PARTECIPANTI

Ore 9:30 – 13:00 – I parte
TEORIA

• Questione di… naso. Cenni di fisiologia dell’olfatto.
• La struttura di un profumo.
• Le materie prime, le parole del profumiere.
• Sfaccettature, sottofamiglie, famiglie: facciamo chiarezza!
• Il creatore di profumi: traduttore di idee olfattive? Alla scoperta della regia del profumiere: ritratto cinese e laboratorio pratico sulle materie prime.
• Il linguaggio dei profumi.

Ore 13:00 – 14:00 pranzo libero a carico dei partecipanti
Per chi lo desidera, abbiamo concordato un menu a prezzo fisso con il vicino ristorante FERMENTI (https://goo.gl/maps/rXyEuCj7Z8RQWKDH8); raccoglieremo le eventuali adesioni al termine delle iscrizioni.

ore 14:00 – 17:30 – II parte
Atelier di traduzione inglese-italiano

Ore 17:30 – 18:00
Conclusione e saluti

Relatrice

Sara Radaelli è traduttrice e transcreator freelance specializzata nel segmento Lusso. Traduce per numerosi marchi nei settori moda, beauty, gioielleria, orologeria, hôtellerie, lifestyle. Ha collaborato con il gruppo Prada e attualmente collabora con Vestiaire Collective (storica piattaforma di moda second hand) e il semestrale francese Nez dedicato alla cultura olfattiva. Ha tradotto Il grande libro dei profumi per Gribaudo e tiene laboratori di divulgazione olfattiva per adulti e bambini. In Italia è stata fra i primi a proporre seminari per interpreti e traduttori nel segmento Luxury. www.srtraduzioni.it

Condizioni di partecipazione

Il seminario è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie della sezione AITI Veneto e Trentino-Alto Adige (VETAA), quindi le iscrizioni saranno aperte per tutte le sezioni AITI e, dopo altri 7 giorni, ai soci di associazioni FIT e ai non soci.

Si invitano i soci e le socie delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato alla sezione VETAA e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutte le sezioni AITI. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

Per la partecipazione al seminario verranno riconosciuti ai soci e alle socie AITI 10 Crediti Formativi Professionali.

Al termine delle iscrizioni, alla mail che la CF AITI VETAA invierà per raccogliere le eventuali adesioni al pranzo in convenzione del 29 settembre, sarà allegato anche un elenco degli hotel convenzionati con il Museo M9 per i partecipanti che desiderano il pernottamento. Eventuali ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti in tempo utile prima dell'evento.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI VETAA via e-mail: formazione@vetaa.aiti.org.

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione al seminario deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:

AITI – SEZIONE VENETO E TRENTINO-ALTO ADIGE
IT09W0326861910052693024960
(BANCA SELLA, FILIALE DI COVOLO)

indicando nella causale: il proprio cognome + “seminario Radaelli – Tradurre il profumo”

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 
− annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità della relatrice;
− subentro di un iscritto o un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/della partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.
In mancanza di una lista d'attesa o qualora il/la partecipante non indichi un sostituto o una sostituta, la quota di iscrizione non sarà rimborsata. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.