Traduzione giuridica dal tedesco, 2a edizione, con esercitazione

Contenuti

Formazione di traduzione giuridica DE-IT destinata a traduttrici e traduttori esperti e meno esperti, incentrata sul diritto obbligazionario (primo webinar) e sul diritto delle successioni (secondo webinar). In entrambi i casi, il docente farà un’introduzione teorica e terminologica della materia trattata per poi passare all’analisi e al commento di un testo attinente, che i/le partecipanti avranno ricevuto e tradotto prima di ogni webinar.

I testi saranno inviati al termine delle iscrizioni (29/10/2021). La data entro la quale dovranno essere tradotti e restituiti sarà indicata nella mail con cui la CF VETAA invierà i testi.

Programma

Prima parte (12/11, ore 14-17)

Ore 14:00 – 15:30 circa
- Introduzione al diritto obbligazionario tedesco e alla tematica delle “Pflichtverletzungen” di diritto tedesco
- Introduzione al tema “Nacherfüllung, Nachbesserung, Nachlieferung”

Ore 15:30 – 17:00 circa
- Analisi di un testo DE-IT di diritto obbligazionario (tradotto in precedenza dai/dalle partecipanti)

Seconda parte (26/11, ore 14-17)

Ore 14:00 – 15:30 circa
- Introduzione al diritto tedesco delle successioni
- Testament, Vermächtnis, Vorausvermächtnis

Ore 15:30 – 17:00 circa
- Analisi di un testo DE-IT di diritto delle successioni (tradotto in precedenza dai/dalle partecipanti)

Relatori

Marco Montemarano, dal 1990 docente di traduzione giuridica presso l’SDI - Sprachen und Dolmetscher Institut di Monaco di Baviera. Oltre a operare nella formazione di traduttori e interpreti in Germania, in passato ha tenuto vari seminari e workshop sulla traduzione giuridica, tra cui presso: BDÜ Baviera (Monaco), Università LUSPIO (Roma), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Trieste), AITI (sezioni Lazio, Emilia-Romagna e VETAA). Si diletta anche di scrittura, giornalismo e musica.

Condizioni di partecipazione

Il corso è gratuito e rivolto ai/alle soci/e AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai/alle soci/e di AITI Veneto e Trentino Alto Adige, quindi le iscrizioni saranno aperte per tutte le sezioni AITI.

L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il/la socio/a partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti

CONDIZIONI PER I WEBINAR
La formazione non verrà registrata. Per il collegamento, verrà inviato un link via e-mail alle persone iscritte nel corso della mattinata delle rispettive giornate. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via e-mail e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@vetaa.aiti.org.

CONDIZIONI PER I WEBINAR/CORSI GRATUITI
La persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online gratuito organizzato dalla sezione. Poiché i posti disponibili sono limitati, vi chiediamo di procedere all’iscrizione solo se siete sufficientemente sicuri/e di poter partecipare, altrimenti è opportuno lasciare libero il posto. Grazie della collaborazione!