La sezione AITI Veneto Trentino Alto Adige ha il piacere di invitarvi al seminario:
"LA LINGUA È UN’ORCHESTRA" – Riflessioni sull’italiano
per tradurre e per scrivere.
Mariarosa Bricchi ci conduce tra i meandri della lingua e della grammatica italiana, alla ricerca dell’armonia dell’orchestra.
Quando: 23 novembre 2019, ore 10:00 – 17:30
Dove: Vicenza, Hotel Tiepolo
Orari:
Registrazione dei partecipanti: 9:30 - 10:00
Corso: 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:30
Pausa pranzo: 13:00 - 14:00.
Docente: Mariarosa Bricchi
Mariarosa Bricchi si occupa da molti anni dell’editoria e della formazione dei traduttori. È l’autrice del libro La lingua è un’orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi).
Contenuti del seminario:
PARTE GENERALE
1. Sebbene la lingua sia un corpus in costante evoluzione che rispecchia epoche, ambienti, esigenze, dunque difficilmente codificabile, esiste una base minima di riferimento cui appellarci in nome di correttezza e buon senso?
2. Come non impoverirci con una lingua sempre più frammentata e sincopata?
DETTAGLIO
1) L'italiano e il traduttese (la congiuntivite e altre malattie traduttorie)
2) Le novità dell'italiano (come si evolve la lingua, quali usi oggi sono ammessi, come cambiano le regole grammaticali)
3) Il vocabolario (online, crusca, fonti, informazioni pratiche)
4) L'italiano nelle case editrici (norme redazionali, correzione bozze, scheda libro, registri linguistici)
Prima del seminario, i partecipanti riceveranno via e-mail alcuni testi brevissimi (3 o 4 passi di poche righe ciascuno) che potranno tradurre o comunque cominciare a guardare, in modo da poterci lavorare insieme in aula; a partire da questi testi, la docente prenderà spunto per trattare alcuni temi grammaticali.
Il seminario attribuisce 8 crediti formativi professionali ai soci AITI
Numero partecipanti: max. 25
APERTURA ISCRIZIONI E PRELAZIONE SOCI AITI
Iscrizioni:
- dall’11 al 17 ottobre: riservate a soci AITI VETAA
- dal 18 al 24 ottobre: aperte a soci AITI di tutte le sezioni
- dal 25 ottobre all’8 novembre: aperte a tutti
QUOTA
- Soci AITI/FIT: € 70,00
- NON soci: € 150,00
PARCHEGGIO E COLLEGAMENTI BUS
L’Hotel Tiepolo dispone di un ampio parcheggio.
Per raggiungere l’hotel dalla Stazione FS, prendere l’autobus numero 1 (ogni 10 minuti) e scendere alla fermata corrispondente all’Hotel Tiepolo.
PRANZO
È prevista una pausa di 1 ora per il pranzo, che è possibile prenotare presso il ristorante dell’hotel. È previsto anche un coffee break a metà mattinata offerto da AITI VETAA.
Chi desidera aderire al pranzo è pregato di indicarlo nel modulo di iscrizione. Il costo del pranzo a buffet è di 20 euro e dovrà essere pagato da ogni partecipante il giorno stesso dell’evento.
ISCRIZIONE
Per iscriversi compilare il modulo ed effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
A.I.T.I. SEZIONE VENETO TRENTINO ALTO ADIGE
IBAN: IT09W0326861910052693024960
BANCA SELLA
indicando nella causale: il proprio cognome + “corso Bricchi”.
La data ultima per effettuare il bonifico è l’8 novembre 2019 (salvo esaurimento posti).
L’iscrizione si intende effettuata solo con l'invio del modulo online e il pagamento della quota di iscrizione.
Attenzione: nel modulo online viene richiesto di inserire il CRO del bonifico bancario, quindi, effettuare prima il pagamento e poi compilare il modulo di iscrizione.
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.
Il modulo d’iscrizione è disponibile qui
Gli iscritti devono inoltre stampare la liberatoria per l’uso delle immagini, portandola compilata e firmata all’evento. La liberatoria è scaricabile da questo link
Per domande o dubbi scrivere a formazione@vetaa.aiti.org
Vi aspettiamo numerosi!
La Commissione Formazione AITI VETAA