La sezione AITI Veneto Trentino Alto Adige ha il piacere di invitarvi al webinar
La traduzione letteraria – Tra maniacale precisione e giocosa creatività
con Alessandra Petrelli
Il webinar, della durata complessiva di 6 ore, sarà suddiviso in due sessioni di 3 ore ciascuna e si svolgerà su piattaforma Zoom.
Date:
10 ottobre 2020 (1ª parte)
17 ottobre 2020 (2ª parte)
Orario:
9 – 12 (con una breve pausa)
Relatrice: Alessandra Petrelli
Laureata in Lingue straniere (Germanistica) all’Università Statale di Milano, dopo un breve periodo di collaborazione all’interno di una importante casa editrice milanese, ha scelto di dedicarsi completamente alla traduzione editoriale. In oltre trent’anni di carriera ha tradotto più di duecento titoli dall’inglese e dal tedesco, toccando i generi più vari (thriller, romanzi d’amore, romanzi storici, narrativa per bambini e ragazzi, volumi illustrati).
Ha partecipato a diversi incontri e seminari internazionali sulla traduzione in Italia, in Germania e in Svizzera e da qualche anno collabora con la Fondazione Unicampus San Pellegrino (FUSP, www.fusp.it), dove tiene un laboratorio di traduzione dal tedesco.
Nicholas Sparks, Charlotte Link, Wulf Dorn, Oliver Pötzsch, Andreas Steinhöfel, Cornelia Funke, Kerstin Gier sono alcuni degli autori che ha tradotto.
Contenuti del webinar
Il webinar affronterà con un approccio concreto e pratico alcuni temi legati alla traduzione letteraria, per delineare un possibile metodo di lavoro e tratteggiare le competenze di base per un traduttore editoriale.
In linea di massima, il webinar sarà incentrato sulla narrativa per ragazzi e sui romanzi femminili, di cui saranno individuate le peculiarità, per poi gettare uno sguardo sulle principali tecniche e sugli strumenti di ciascun genere, a partire dall’analisi di esempi significativi dal tedesco e dall’inglese.
Tuttavia, la relatrice è disponibile ad adeguare i contenuti anche alle esigenze dei partecipanti, che al momento dell’iscrizione potranno esprimere le loro preferenze tramite un breve questionario.
Per favorire il più possibile lo scambio e la partecipazione attiva dei partecipanti, il numero degli iscritti sarà limitato a 20.
Il webinar non verrà registrato, ma potrà essere seguito solo in diretta.
Posti disponibili: 20
Quota di partecipazione
Soci AITI / Soci FIT: 40,00 €
Non soci AITI/FIT: 80,00 €
Iscrizioni:
- dall’11 al 17 settembre: solo soci AITI VETAA
- dal 18 al 24 settembre: apertura agli altri soci AITI
- dal 25 settembre al 2 ottobre: apertura a soci FIT e non soci
Chiusura iscrizioni: 2 ottobre 2020
Pagamento e iscrizione
Prima di iscriversi, effettuare il bonifico sul conto corrente intestato a:
ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)
IBAN: IT09W0326861910052693024960
indicando nella causale: il proprio cognome + “webinar Petrelli”
Indicare gli estremi del versamento nel modulo di iscrizione e inviare una copia della ricevuta a: tesoreria@vetaa.aiti.org
Per iscriversi, compilare l’apposito modulo online.
Condizioni per il rimborso della quota
La quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti due casi:
- annullamento dell'evento da parte di AITI VETAA per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore
- subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante.
L'eventuale rinuncia va comunicata tramite email alla Commissione Formazione AITI VETAA – formazione@vetaa.aiti.org – con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, NON si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.
Programma formazione continua AITI
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi.
L'attestato sarà rilasciato solo a chi partecipa a entrambe le sessioni e per tutta la durata.
Per domande o dubbi scrivere a formazione@vetaa.aiti.org
La Commissione Formazione AITI VETAA