POSTI DISPONIBILI ESAURITI!
La sezione AITI Veneto Trentino Alto Adige ha il piacere di invitarvi al webinar
Traduzione giuridica dal tedesco
con Marco Montemarano
Il webinar, della durata complessiva di 6 ore, sarà suddiviso in due sessioni di 3 ore ciascuna e si svolgerà su piattaforma Zoom.
Date:
13 novembre 2020 (1ª parte)
20 novembre 2020 (2ª parte)
Orario:
14 – 17 (con una breve pausa)
Relatore: Marco Montemarano
Marco Montemarano, dal 1993 è docente di traduzione giuridica presso l’SDI - Sprachen und Dolmetscher Institut di Monaco di Baviera. Il docente, oltre ad operare nella formazione di traduttori e interpreti in Germania, in passato ha tenuto vari seminari e workshop sulla traduzione giuridica, ad esempio a Monaco (BDÜ Baviera), Roma (Università LUSPIO), Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), Lecce (Facoltà di giurisprudenza), Bologna (AITI Emilia-Romagna), Pisa (STL).
Prima parte (13/11, ore 14-17)
1. L’ordinamento giuridico tedesco
2. Il federalismo all’interno della Grundgesetz
3. Norme a confronto – Costituzione italiana e Grundgesetz
4. Il diritto privato tedesco – I cinque libri del BGB
5. Schuldrecht – Il diritto delle obbligazioni in Germania
Seconda parte (20/11, ore 14-17)
6. Problemi tipici di traduzione giuridica italiano – tedesco
7. Tagessatz – Il “giorno-multa” del diritto tedesco
8. Besitz – Possesso o detenzione?
9. La Zugewinngemeinschaft – Il regime patrimoniale legale in Germania
10. Verjährung – Qual è l’effetto della prescrizione?
11. Nacherfüllung, Nachbesserung, Nachlieferung – Il ripristino della conformità
12. Recht und Anspruch – Diritto soggettivo
Posti disponibili: 25
Quota di partecipazione
Soci AITI / Soci FIT: 50,00 €
Non soci AITI/FIT: 100,00 €
Iscrizioni:
- dal 13 al 19 ottobre: solo soci AITI VETAA
- dal 20 al 26 ottobre: apertura agli altri soci AITI
- dal 27 ottobre al 3 novembre: apertura a soci FIT e non soci
Chiusura iscrizioni: 3 novembre 2020
Pagamento e iscrizione
Prima di iscriversi, effettuare il bonifico sul conto corrente intestato a:
ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)
IBAN: IT09W0326861910052693024960
indicando nella causale: il proprio cognome + “webinar Montemarano”
Indicare gli estremi del versamento nel modulo di iscrizione e inviare una copia della ricevuta a: tesoreria@vetaa.aiti.org
Per iscriversi, compilare l’apposito modulo online.
Condizioni per il rimborso della quota
La quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti due casi:
- annullamento dell'evento da parte di AITI VETAA per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore
- subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante.
L'eventuale rinuncia va comunicata tramite email alla Commissione Formazione AITI VETAA – formazione@vetaa.aiti.org – con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, NON si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.
Programma formazione continua AITI
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi.
L'attestato sarà rilasciato solo a chi partecipa a entrambe le sessioni e per tutta la durata.
Per domande o dubbi scrivere a formazione@vetaa.aiti.org
La Commissione Formazione AITI VETAA