Data evento

POSTI DISPONIBILI ESAURITI!

 

 

La sezione AITI Veneto Trentino Alto Adige ha il piacere di invitarvi al webinar

Traduzione giuridica dal tedesco

con Marco Montemarano

 

Il webinar, della durata complessiva di 6 ore, sarà suddiviso in due sessioni di 3 ore ciascuna e si svolgerà su piattaforma Zoom.

 

Date: 

13 novembre 2020 (1ª parte)

20 novembre 2020 (2ª parte)

 

Orario:

14 – 17 (con una breve pausa)

 

Relatore: Marco Montemarano

Marco Montemarano, dal 1993 è docente di traduzione giuridica presso l’SDI - Sprachen und Dolmetscher Institut di Monaco di Baviera. Il docente, oltre ad operare nella formazione di traduttori e interpreti in Germania, in passato ha tenuto vari seminari e workshop sulla traduzione giuridica, ad esempio a Monaco (BDÜ Baviera), Roma (Università LUSPIO), Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), Lecce (Facoltà di giurisprudenza), Bologna (AITI Emilia-Romagna), Pisa (STL).

 

Prima parte (13/11, ore 14-17)

 

1.         L’ordinamento giuridico tedesco

2.         Il federalismo all’interno della Grundgesetz

3.         Norme a confronto – Costituzione italiana e Grundgesetz

4.         Il diritto privato tedesco – I cinque libri del BGB

5.         Schuldrecht – Il diritto delle obbligazioni in Germania

 

 

Seconda parte (20/11, ore 14-17)

 

6.         Problemi tipici di traduzione giuridica italiano – tedesco

7.         Tagessatz – Il “giorno-multa” del diritto tedesco

8.         Besitz – Possesso o detenzione?

9.         La Zugewinngemeinschaft – Il regime patrimoniale legale in Germania

10.      Verjährung – Qual è l’effetto della prescrizione?

11.      Nacherfüllung, Nachbesserung, Nachlieferung – Il ripristino della conformità

12.      Recht und Anspruch – Diritto soggettivo

 

Posti disponibili: 25

 

Quota di partecipazione

Soci AITI / Soci FIT: 50,00 €

Non soci AITI/FIT: 100,00 €

 

Iscrizioni:

-    dal 13 al 19 ottobre: solo soci AITI VETAA

-    dal 20 al 26 ottobre: apertura agli altri soci AITI

-    dal 27 ottobre al 3 novembre: apertura a soci FIT e non soci

Chiusura iscrizioni: 3 novembre 2020

 

Pagamento e iscrizione

Prima di iscriversi, effettuare il bonifico sul conto corrente intestato a:

ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)

IBAN: IT09W0326861910052693024960

indicando nella causale: il proprio cognome + “webinar Montemarano”

Indicare gli estremi del versamento nel modulo di iscrizione e inviare una copia della ricevuta a: tesoreria@vetaa.aiti.org

Per iscriversi, compilare l’apposito modulo online.

 

Condizioni per il rimborso della quota

La quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti due casi:

-    annullamento dell'evento da parte di AITI VETAA per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore

-    subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante.

L'eventuale rinuncia va comunicata tramite email alla Commissione Formazione AITI VETAA – formazione@vetaa.aiti.org – con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, NON si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.

 

Programma formazione continua AITI

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi.

L'attestato sarà rilasciato solo a chi partecipa a entrambe le sessioni e per tutta la durata.

 

Per domande o dubbi scrivere a formazione@vetaa.aiti.org

 

La Commissione Formazione AITI VETAA